Перевод: со всех языков на все языки

(nicht angebracht)

1 nicht angebracht

част.
общ. неуместный

Универсальный немецко-русский словарь > nicht angebracht
2 das ist bei ihm nicht angebracht

арт.
общ. по отношению к нему это неуместно

Универсальный немецко-русский словарь > das ist bei ihm nicht angebracht
3 angebracht

angebracht I part II от anbringen

angebracht II part adj уме́стный

nicht angebracht неуме́стный

die Bemerkung war gut angebracht замеча́ние бы́ло о́чень кста́ти; замеча́ние бы́ло о́чень к ме́сту

Zweifel ist hier übel angebracht сомне́ниям здесь не ме́сто

das ist bei ihm nicht angebracht по отноше́нию к нему́ э́то неуме́стно, к нему́ э́то непримени́мо

etw. für angebracht halten счита́ть (что-л.) уме́стным, найти́ (что-л.) к ме́сту

Allgemeines Lexikon > angebracht
4 angebracht

I P.P. anbringen

II Adj. appropriate; (ratsam) advisable; Bemerkung: apt; nicht angebracht inappropriate; Bemerkung: out of place, uncalled-for, ill-timed; er hielt es für angebracht zu (+ Inf.) he thought it would be appropriate to (+ Inf.) tun Sie, was Sie für angebracht halten you must do whatever you see fit

* * *

expedient; fitting; appropriate

* * *
an|ge|bracht ['angəbraxt]
adj
appropriate; (= sinnvoll) reasonable
schlecht angebracht — uncalled-for

See:

→ auch anbringen

* * *

an·ge·bracht

adj

1. (sinnvoll) sensible, reasonable

2. (angemessen) suitable, appropriate

▪ für jdn/etw \angebracht sein to be suitable [or appropriate] for sb/sth

* * *

Adjektiv appropriate

* * *

angebracht

A. pperf → anbringen

B. adj appropriate; (ratsam) advisable; Bemerkung: apt;

nicht angebracht inappropriate; Bemerkung: out of place, uncalled-for, ill-timed;

er hielt es für angebracht zu (+inf) he thought it would be appropriate to (+inf)

tun Sie, was Sie für angebracht halten you must do whatever you see fit

* * *

Adjektiv appropriate

* * *

adj.

advisable adj.

apposite adj.

appropriate adj.

expedient adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angebracht
5 angebracht

1.
part II от anbringen
2. part adj
уместный

nicht angebracht — неуместный

die Bemerkung war gut angebracht — замечание было очень кстати( к месту)

Zweifel ist hier übel angebracht — сомнениям здесь не место

das ist bei ihm nicht angebracht — по отношению к нему это неуместно, к нему это неприменимо

etw. für angebracht halten — считать что-л. уместным, найти что-л. к месту

БНРС > angebracht
6 angebracht

уместный; es wäre angebracht следовало бы, не мешало бы;... ist nicht angebracht... не к месту

Русско-немецкий карманный словарь > angebracht
7 angebracht

ángebracht

I part II от anbringen

II part adj уме́стный

etw. für a ngebracht há lten^* — счита́ть уме́стным что-л.

das ist bei ihm nicht a ngebracht — по отноше́нию к нему́ э́то неуме́стно

Большой немецко-русский словарь > angebracht
8 angebracht

уме́стный. nicht angebracht неуме́стный

Wörterbuch Deutsch-Russisch > angebracht
9 angebracht

уместный

nicht angebracht — неуместный

Современный немецко-русский словарь общей лексики > angebracht
10 angebracht

a məqsədəuyğun, məqamında, yararlı; es ist nicht \angebracht, davon zu sprechen bu haqda danışmağın yeri deyil

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > angebracht
11 inappropriate

nicht angebracht

English-German idiom dictionary > inappropriate
12 olmak

olmak <- ur>

1. v/i sein; werden; entstehen; werden zu; geschehen; reif werden; fertig werden; angebracht sein; Zeit dauern; vergehen; fam betrunken sein, voll sein;

o senin ne(yi)n oluyor? wie ist er mit dir verwandt?;

o benim yeğenim oluyor er ist mein Neffe; sie ist meine Nichte;

anne oldu sie wurde Mutter;

akşam oluyor es wird Abend;

doktor olmak Arzt werden;

şarap sirke olmuş der Wein wurde zu Essig;

ekin oldu das Getreide wurde reif;

çay oldu der Tee ist fertig;

böyle iş olmaz so etwas geht nicht ( oder ist nicht angebracht);

iki yıl oldu es ist zwei Jahre her;

sen adamakıllı olmuşsun fam du bist ganz gehörig voll

2. unp es gibt A: dışarıda telaş oldu draußen gab es einen Tumult;

-in (+ Possessiv) olmak haben; Krankheit bekommen;

-in bilgisi olmak Wissen erwerben;

ev onun oldu das Haus wurde seins, er erwarb das Haus;

öksürük olmak Husten bekommen;

yarın misafirimiz olacak morgen werden wir Gäste haben, morgen bekommen wir Besuch

3. (-den) verlieren, fam loswerden;

işinden oldu er hat seine Arbeit verloren, er ist entlassen worden; kommen, stammen aus

4. (-e) jemandem passen: bu ayakkabı size olur diese Schuhe passen Ihnen

5. olmak üzere davon: ikisi kız olmak üzere üç çocuğu var sie hat drei Kinder, davon zwei Mädchen; → ola (ola ki); olabilir; olacak; olamaz; olan; olarak; olası; oldu; oldum; 'olmadı; 'olmadık; 'olmayacak; olmaz; olmuş; olsun; olup; olur

Türkçe-Almanca sözlük > olmak
13 falsch

1. falʃ adj
1) ( unwahr) inexacto, falso

an den Falschen kommen — equivocarse de persona

2) ( fehlerhaft) incorrecto, equivocado

3) ( unecht) falso, falsificado

4) (fig: unaufrichtig) insincero, falso
2. falʃ adv
falsch liegen — estar equivocado

falsch parken — aparcar en lugar prohibido

falsch spielen — hacer trampas a las cartas

falsch [fal∫]

I Adjektiv

1 dig (verkehrt) equivocado, erróneo; falscher Alarm falsa alarma; bei jemandem an den Falschen geraten equivocarse con alguien; etwas in den falschen Hals bekommen malentender algo y tomarlo a mal

2 dig (gefälscht) falsificado; (Schmuck) falso; (Zähne) postizo

3 dig (unpassend) erróneo, falso

4 dig (hinterhältig) falso; falsche Versprechungen machen hacer promesas en vano

II Adverb

mal; Sie sind falsch verbunden tel se ha equivocado Ud. de número; das hast du falsch verstanden lo has entendido mal; das hat er falsch aufgefasst esto le ha sentado mal umgangssprachlich; damit liegst du falsch estás equivocado; falsch parken aparcar en lugar prohibido; da sind Sie hier falsch se ha equivocado Ud. de lugar

Adjektiv

1. [nicht korrekt] incorrecto ( femenino incorrecta)

2. [imitiert, gefälscht] falso ( femenino falsa)

3. [nicht passend] equivocado ( femenino equivocada)

4. [nicht angebracht] inoportuno ( femenino inoportuna)

5. [doppelzüngig] falso ( femenino falsa)

6. [irreführend] inexacto ( femenino inexacta)

————————

Adverb

1. [nicht korrekt] incorrectamente

2. [hinterhältig] falsamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > falsch
14 order

or·der [ʼɔ:dəʳ, Am ʼɔ:rdɚ] n

1) no pl ( tidiness) Ordnung f;

my son has no sense of \order at all mein Sohn hat überhaupt keinen Ordnungssinn ( fam);

are your papers in \order? sind Ihre Papiere in Ordnung?;

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?;

to leave sth in \order etw in ordentlichem Zustand hinterlassen;

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen];

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen

2) no pl ( sequence) Reihenfolge f, Abfolge f;

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf;

\order of the day Tagesordnung f, Agenda f;

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge;

\order of service Gottesdienstordnung f;

word \order Wortstellung f;

in alphabetical/ chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge;

running \order ( Brit) Programm nt, Programmablauf m;

to be out of \order durcheinandergeraten sein

3) ( command) Befehl m, Anordnung f; law Verfügung f;

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin;

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m;

doctor's \orders ärztliche Anweisung;

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] geben/erhalten;

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen;

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben;

to be under \orders to stand guard/ maintain silence gehalten sein, Wache zu stehen/Schweigen zu bewahren

4) ( in a restaurant) Bestellung f; ( portion) Portion f;

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!;

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen dreimal die Chicken Nuggets

5) ( for supplies) Bestellung f, Auftrag m;

to be on \order bestellt sein;

to put in an \order eine Bestellung aufgeben, einen Auftrag erteilen;

to take an \order eine Bestellung aufnehmen;

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

6) no pl ( good discipline) Ordnung f, Disziplin f;

\order! \order! please quieten down! Ruhe bitte! Bitte seien Sie leise!;

to keep \order Ordnung [be]wahren, die Disziplin aufrechterhalten;

to restore \order die Ordnung wiederherstellen;

out of \order ( Brit) (fam: inappropriate, rude) nicht angebracht;

his behaviour was well out of \order sein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen;

you were definitely out of \order du hast dich völlig daneben benommen ( fam)

7) no pl ( procedural rules) Verfahrensweise f;

rules of \order Verhandlungsrichtlinien fpl, Verfahrensregeln fpl;

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben;

to call a meeting to \order eine Versammlung zur Ordnung rufen

8) no pl ( condition) Zustand m;

working \order Funktionsfähigkeit f, Betriebsfähigkeit f;

in running [or working] \order funktionsbereit, betriebsbereit;

out of \order nicht betriebsbereit, kaputt ( fam)

9) no pl ( indicating purpose)

in \order to do sth um etw zu tun;

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen;

in \order for... damit...;

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn wir die Arbeit richtig machen sollen, müssen Sie uns die Teile liefern;

in \order that... damit...;

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

10) ( type) Art f;

these were problems of a completely different \order dies waren Probleme völlig anderer Art;

\order of magnitude Größenordnung f;

of the highest \order ( as regards quantity) hochgradig;

( as regards quality) von höchster Qualität;

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung von etw dat;

this project will cost something in the \order of £500 das Projekt wird so ungefähr 500 Pfund kosten

11) ( constitution) Ordnung f;

a new world \order eine neue Weltordnung

12) ( Brit) ( social class) Schicht f, [gesellschaftlicher] Rang;

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

13) biol ( in taxonomy) Ordnung f

14) rel ( brotherhood) [geistlicher] Orden;

Jesuit \order Jesuitenorden m

15) ( distinguished group) Orden m;

O\order of the Garter Hosenbandorden m;

O\order of Merit Verdienstorden m;

Masonic O\order Freimaurerloge f

16) ( architectural style) Säulenordnung f;

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

17) math ( level of difficulty) Ordnung f;

equations of the second \order Gleichungen fpl zweiten Grades

18) ( divine service) Weihe f; of confirmation, of marriage Sakrament nt

19) rel

\orders pl Weihen fpl;

holy \orders heilige Weihen;

to be in [holy] \orders dem geistlichen Stand angehören;

to take [holy] \orders in den geistlichen Stand eintreten, die Weihen empfangen vi ( place an order) bestellen;

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen? vt

1) ( command)

to \order sb to do sth jdm den Befehl geben [o jdn anweisen], etw zu tun;

they \ordered him to leave the room sie forderten ihn auf, den Raum zu verlassen;

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe;

to \order sth etw anordnen [o befehlen];

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an;

to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

2) ( place request)

to \order sth etw bestellen;

to \order goods Waren bestellen [o in Auftrag geben];

3) ( arrange)

to \order sth etw ordnen;

( direct) meeting etw abhalten;

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

English-German students dictionary > order
15 caso

caso

caso ['ka:zo]

sostantivo Maskulin

1 (avvenimento fortuito) Zufall Maskulin, Fügung Feminin; per caso durch Zufall, zufällig; per puro caso rein zufällig; a caso auf gut Glück, aufs Geratewohl; la colpa è del caso der Zufall hat es so gewollt

2 (ipotesi) Fall Maskulin, Annahme Feminin; in [oder nel] caso contrario ander(e)nfalls, ansonsten; in qualunque caso in jedem Fall; in tal caso in diesem Fall; in ogni caso auf jeden Fall, jedenfalls; in nessun caso keinesfalls; nel peggiore dei caso-i schlimmstenfalls; nel caso che [oder in cui]... congiuntivo für den Fall, dass...; caso mai... congiuntivo für den Fall, falls...; mettiamo [oder poniamo] il caso che... congiuntivo gesetzt den Fall, dass...; si dà (il) caso che... congiuntivo ; (accadere) es kommt vor, dass...; (cosa sicura) Tatsache ist, dass...; i caso-i sono due es gibt zwei Möglichkeiten; non è il caso (conveniente) es lohnt sich nicht; (opportuno) es ist nicht angebracht; in caso di mortemalattia im Todes-Krankheitsfall

3 (fatto) Fall Maskulin, Ereignis neutro; caso limite Grenzfall Maskulin; il caso Dreyfus die Dreyfus-Affäre; un caso disperato ein aussichtsloser Fall; i caso-i propri die eigenen Angelegenheiten

4 linguistica, grammatica Fall Maskulin, Kasus Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > caso

16 неуместный

adj
1) gener. deplaciert, nicht angebracht, ungebührend, ungelegen, unpassend, deplatziert, inopportun, unangebracht, ungehörig

2) book. unstatthaft

3) pompous. ungebührlich

Универсальный русско-немецкий словарь > неуместный

17 по отношению к нему это неуместно

prepos.
gener. das ist bei ihm nicht angebracht

Универсальный русско-немецкий словарь > по отношению к нему это неуместно

18 unangebracht

Adj. inappropriate, präd. auch out of place; Bemerkung: auch out of turn; etw. für unangebracht halten consider s.th. inappropriate

* * *

inopportune; malapropos; misguided

* * *
ụn|an|ge|bracht
adj
Bescheidenheit, Bemerkung uncalled-for; Sorge, Sparsamkeit, Bemühungen auch misplaced; (für Kinder, Altersstufe etc) unsuitable; (= unzweckmäßig) Maßnahmen inappropriate
* * *

((of actions, remarks etc) unnecessary and usually rude: Some of his comments are a bit uncalled-for.) uncalled-for

* * *

un·an·ge·bracht

[ˈʊnʔangəbraxt]

adj

1. (nicht angebracht) misplaced, uncalled-for

Bescheidenheit ist hier ganz \unangebracht there's no need to be modest here

2. (unpassend) inappropriate, uncalled-for

* * *

Adjektiv inappropriate; misplaced

* * *

unangebracht adj inappropriate, präd auch out of place; Bemerkung: auch out of turn;

etwas für unangebracht halten consider sth inappropriate

* * *

Adjektiv inappropriate; misplaced

* * *

adj.

inappropriate adj.

inept adj.

inopportune adj. adv.

inopportunely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unangebracht

19 verfehlt

verfehlt

Adjektiv

(nicht angebracht) inadecuado; (falsch) falso

Adjektiv

errado ( femenino errada), equivocado ( femenino equivocada)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verfehlt

20 inopportune

adjective

inopportun (geh.); unangebracht [Bemerkung]; ungelegen, unpassend [Augenblick, Besuch]

* * *

in·op·por·tune

[ɪˈnɒpətju:n, AM ɪnˌɑ:pɚˈtu:n, -tju:n]

adj

1. (inconvenient) ungünstig

their visit was somewhat \inopportune ihr Besuch kam irgendwie ungelegen

an \inopportune moment ein ungünstiger Zeitpunkt

2. (unsuitable) remark unpassend, SCHWEIZ a. unangebracht

* * *
[ɪn'ɒpətjuːn]
adj
inopportun; demand, visit, resignation, moment also ungelegen; words unpassend, nicht angebracht
to be inopportune — ungelegen or zur Unzeit kommen

it's very inopportune that... — es kommt sehr ungelegen, dass...

* * *

inopportune [ınˈɒpətjuːn; US ınˌɑpərˈtuːn] adj ungünstig, unpassend, unangebracht, unzweckmäßig, ungelegen, inopportun:

at an inopportune time ( oder moment) zur Unzeit

* * *

adjective

inopportun (geh.); unangebracht [Bemerkung]; ungelegen, unpassend [Augenblick, Besuch]

* * *

adj.

unangebracht adj.

English-german dictionary > inopportune

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

angebracht — Adj. (Mittelstufe) gut passend, angemessen Synonym: gebührend Beispiele: Das ist keine angebrachte Kleidung für die Schule. Dieser Ton ist nicht angebracht … Extremes Deutsch

angebracht — tunlich (veraltend); ratsam; hilfreich; praktikabel; patent; dienlich; nützlich; zweckmäßig; praktisch; zweckdienlich; viabel; brauchbar; … Universal-Lexikon

Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia

Ihr sollt den tag nicht vor dem abend loben — Böhse Onkelz – E.I.N.S. Veröffentlichung 1996 Label Virgin Records Format(e) CD, MC Genre(s) Hard Rock Anzahl der Titel 13 Laufzeit … Deutsch Wikipedia

Nach Canossa gehen wir nicht — Nach Canossa gehen wir nicht, Ausspruch des Reichskanzlers Fürst Bismarck im deutschen Reichstag 14. Mai 1872, als über den Posten eines Gesandten bei der päpstlichen Kurie, für den Kaiser Wilhelm den Kardinal Hohenlohe vorgeschlagen, der Papst… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Scheck — Der Scheck (auch Check, Cheque) ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung eines Kunden eines Kreditinstituts an seine Bank (Bezogener) enthält, an einen Dritten (Begünstigter, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem… … Deutsch Wikipedia

Reichstagsgebäude — Das Reichstagsgebäude … Deutsch Wikipedia

Platz — Gegend; Areal; Ort; Bezirk; Region; Fläche; Bereich; Raum; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; … Universal-Lexikon

unangebracht — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangemessen; unpassend; unsachlich; ungeeignet; ungelegen; untauglich; … Universal-Lexikon

anbringen — montieren; befestigen; anfügen; festmachen; hinzufügen * * * an|brin|gen [ anbrɪŋən], brachte an, angebracht <tr.; hat: 1. (ugs.) an einen bestimmten Ort bringen: die Katze haben die Kinder gestern angebracht; was bringst du denn da schon… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(nicht angebracht)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(nicht angebracht)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: